CLUB XEITU


ir a contenido

La nuesa tsingua

EL PATSUEZU


EL PATSUEZU, LA NUESA TSINGUA



La lengua vernácula de la montaña occidental astur-leonesa es conocida popularmente como
patsuezu y es una variante local del asturleonés sobre la que se han publicado diversos estudios y libros en las últimas décadas. Pese a su languidecimiento a lo largo del último siglo, iniciativas como cursos, recopilaciones literarias, recitales y concursos han contribuido a su salvaguarda y divulgación, alcanzando a un pequeño grupo de personas interesadas en la materia que, es la esperanza, continuará difundiendo en un futuro el habla de nuestros ancestros.

Se caracteriza por la palatización de la "l" inicial latina en el alófono africado sordo denominado popularmente como "ché vaqueira", tradicionalmente representada con la grafía "ts", si bien se emplea generalmente la grafía "l.l". Otras singularidades son la letra "x", que representa un sonido fricativo palatal sordo, así como la conservación del artículo en posición antepuesta al determinante posesivo; sirva como ejemplo "la mía canada" (mi canada).

Diversos autores se han ocupado de la revitalización de
la nuesa tsingua, siendo en este momento esta zona la que mejor conserva su dialecto y que cuenta con mayor número y variedad de obras escritas en el mismo. Cabe citar los trabajos de autores y recopiladores como Roberto González-Quevedo, Emilce Núñez, Francisco González-Banfi, Severiano Álvarez, Eduardo Carbajo, Guadalupe Lorenzana o Manuel Gancedo, así como recordar la emprendida antes de todos ellos por los ya fallecidos Melchor Rodríguez Cosmen, asturiano de Leitariegos; Eva González, natural de Palacios del Sil; y Guzmán Álvarez, babiano de Cabrillanes.

A las figuras de los tres antedichos ha dedicado el Club Xeitu algunos homenajes y publicaciones. En el caso de Guzmán Álvarez, con la conmemoración en 2010 del centenario de su nacimiento. En el de Melchor Rodríguez Cosmen, también por su centenario, con la publicación de un disco-libro sobre su obra. Y sobre Eva González, también con la aparición de su obra 'Pequena enciclopedia de nós' en 2011 y en 2018 con la edición de su libro de memorias 'Hestoria de la mia vida' en edición castellano-asturiano-patsuezu.


ASOCIACIÓN CLUB XEITU DE LA MONTAÑA OCCIDENTAL ASTUR-LEONESA | clubxeitu@gmail.com

Regresar a contenido | Regresar al menu principal